What to do after a rideshare accident: reporting, filing claims with Uber, Lyft or your insurer, and getting paid.